Solo Leveling rapidamente se tornou um fenómeno global. Mas sabem como começou? Ao contrário do que muita gente pensa, Solo Leveling não começou como manhwa (banda desenhada koreana), mas como uma webnovel, escrita por Chugong em 2016, serializada online na plataforma coreana KakaoPage.
Mas não se sabe muito de Chugong, sendo que o próprio nome é um pseudónimo (Chugong -추공). O seu nome real não foi divulgado publicamente, o que é normal. Este anonimato é comum entre muitos autores de webnovels, que preferem concentrar-se nas suas obras sem expor a sua vida privada.
Esta obra é muitas vezes posta dentro de um género não oficial, designado como ” System apocalypse“, tendo ganho popularidade a partir da webnovel “The System Apocalypse“, escrita por Tao Wong, onde a Terra é integrada num sistema de níveis e habilidades, e o protagonista precisa de lutar para sobreviver. Este género ainda não é oficial, pois este tipo de obras é relativamente recente, e tem ganho popularidade graças a Solo Leveling e outras historias parecidas.
Sendo assim, penso que podemos enquadrar Solo Leveling no género de Fantasia/Ficção Cientifica!.
Webtoon e falecimento de Jang Sung-rak (Dubu)
Uma adaptação webtoon do Solo Leveling foi serializada na plataforma KakaoPage em 4 de março de 2018. O Webtoon foi ilustrado por Jang Sung-rak, também conhecido como Dubu, que infelizmente faleceu em 2022.
Tradução/transcrição:
“No dia 23 de julho de 2022, o ilustrador do webtoon Solo Leveling, o falecido artista Jang Sung-Rak, deixou-nos devido a uma súbita deterioração da sua saúde. O funeral foi realizado de forma privada, com a presença apenas da família e de conhecidos, de acordo com os desejos dos familiares. O falecido sofria de uma doença crónica, que resultou numa hemorragia cerebral e levou ao seu falecimento. Agradecemos aos leitores que lhe deram tanto carinho ao longo do tempo e pedimos que enviem as suas condolências para que ele possa descansar em paz. Toda a equipa de produção de Solo Leveling e os funcionários do Redice Studio rezam pela alma do falecido Jang Sung-Rak, que amava profundamente a sua obra e os seus leitores. – Redice Studio“
Distribuição em Inglês
A distribuição internacional deste Webtoon, ocorreu em 2020, em inglês, distribuído nas plataformas Tapas e Webtoon. Isto permitiu que esta obra alcançasse um público global, o que ajudou na sua popularidade.
A arte de Dubu foi um dos fatores que contribuíram para o enorme sucesso desta manhwa. Um estilo dinâmico, detalhado e as vez “cartoon”, capturou o coração de fãs pelo mundo todo.
Anime
A adaptação de Solo Leveling era algo que os fãs desta história incrível estavam à espera. Quando foi oficialmente anunciado no evento “Anime Expo” em 2022, posso dizer que todos os fãs (inclusive eu) perderam a cabeça.
O anime está a ser produzido pelo estúdio japonês A-1 Pictures, que foi fundado por um ex-produtor do estudio Sunrise, Mikihiro Iwata. Este estúdio trabalhou em várias series conhecidas como Sword Art Online, Erased e Mashle: Magic and Muscles.
Até agora o anime está a ser fiel ao manhwa, com a exceção de uma coisa: a personalidade estoica do Sung Jinwoo. Na manhwa, embora ele também agisse de forma calma, diante adversidades, havia momentos em que ele se deixava relaxar e reagia a certas situações com expressões engraçadas.
Distribuição em Portugal
Em Portugal o Grupo Editorial Presença é o responsável pela publicação de Solo Leveling.
A Presença parece ter investido na Publicação de Webtoons asiáticos, trazendo mais conteúdo para o mercado português.
A tradução é feita com cuidado, garantindo que a essência da obra original seja preservada. Isso é crucial não apenas do ponto de vista dos fãs, que desejam o conteúdo o mais fiel possível ao original, mas também para manter elementos culturais que muitas vezes se perdem em traduções menos atentas.
Solo Leveling tem tido um percurso incrível, desde a web novel, à produção de um anime, até a criação de um vídeo jogo! É mais do que uma historia de fantasia; é um fenômeno global!